Axxxxxxxxxx
Bxxxxxxxxxx
Cxxxxxxxxxx
Dxxxxxxxxxx
Exxxxxxxxxx
Fxxxxxxxxxx
Gxxxxxxxxxx
Hxxxxxxxxxx
Ixxxxxxxxxx
Jxxxxxxxxxx
Kxxxxxxxxxx
Lxxxxxxxxxx
Mxxxxxxxxxx
Nxxxxxxxxxx
Oxxxxxxxxxx
Pxxxxxxxxxx
Qxxxxxxxxxx
Rxxxxxxxxxx
Sxxxxxxxxxx
Saxxxxxxxxx
Saaxxxxxxxx
Sabxxxxxxxx
Sacxxxxxxxx
Sadxxxxxxxx
Sadaxxxxxxx
Sadbxxxxxxx
Sadcxxxxxxx
Saddxxxxxxx
Sadexxxxxxx
Sadeaxxxxxx
Sadebxxxxxx
Sadedxxxxxx
Sadeexxxxxx
Sadefxxxxxx
Sadegxxxxxx
Sadegaxxxxx
Sadegbxxxxx
Sadegcxxxxx
Sadegdxxxxx
Sadegexxxxx
Sadegfxxxxx
Sadeggxxxxx
Sadeghxxxxx
Sadegh_xxxx
Sadegh_9xxx
Sadegh_8xxx
Sadegh_7xxx
Sadegh_6xxx
Sadegh_5xxx
Sadegh_4xxx
Sadegh_3xxx
Sadegh_2xxx
Sadegh_1xxx
Sadegh_19xx
Sadegh_199x
Sadegh_198x
Sadegh_197x
Sadegh_196x
Sadegh_195x
Sadegh_194x
Sadegh_193x
Sadegh_192x
Sadegh_191x
Sadegh_190x
Sadegh_1909
Sadegh_1908
Sadegh_1907
Sadegh_1906
Sadegh_1905
Sadegh_1904
Sadegh_1903
Sadegh_1902
Sadegh_1901
Sadegh_1900
. چارلز ، آخر بي احساس شدي
. اين کار غير ممکنه
. براي بعضيا
آقايان ، تنها راه رسيدن به غير ممکن . اينه که فکر کني ممکنه
. اين تفکر شما رو به تباهي ميکشونه
. حاضرم شانسمو امتحان کنم
يه تمبر تشويق در رنگوون ! رو تصور کن ! بانکوک ! جاکارتا
بازم کابوس ؟
. ديگه دراز باشم
. در حال سقوط هستم
. به پايين يه چاله سياه
. بعد هم موجودات عجيب غريب ميبينم
چه جونورايي ؟
، يه پرنده دودو هست . يه خرگوش جليقه پوش
. و يه گربه خندون
. نميدونستم گربه ها هم ميتونن بخندن
. هيچکدوم نميخوام
. و يه کرم صدپاي آبي هم هست
يه کرم صد پاي آبي ؟
فکر مي کني من مريض شدم ؟
. متاسفانه
. تو ديوونه ، کله خر و بي کله ايي
. ولي يه رازي رو بهت ميگم
. همه مردم ميخوان باشن
، فقط يه روياست ، آليس . اينجا هيچي نميتونه بهت صدمه بزنه
، ولي اگه خيلي وحشت زده بشي . هميشه ميتوني بيدار بشي
. مثل اين
بايد بريم ؟
. شک دارم اگه هيچوقت نرسيم بفهمه
. ميفهمه
سينه بندت کجاست ؟
. و بدون جوراب - . من مخالف اونهام -
. ولي تو لباس مناسبي نپوشيدي
کيه که ميگه "مناسب" چيه ؟
اگه مناسب اين بود که ماهي روغني رو سرت ميذاشتي چي ، ميذاشتيي سرت ؟
... آليس
. براي من ، سينه بند مثل يه ماهي روغني يه
. لطفاً ، امروز نه
. پدر ميخواست بخنده
. متاسفم
. خسته ام . ديشب خوب نخوابيدم
دوباره خواب بد داشتي ؟
. فقط يکي
. هميشه يجوره ، از وقتي يادم مياد
فکر ميکني عاديه ؟
مگه بيشتر مردم خواب هاي متفاوت ندارن ؟
. نميدونم
. اونجا
. تو زيبايي
حالا ، ميتوني رو صورتت لبخند بذاري ؟
. بالاخره . فکر کرديم هيچوقت نميرسي
. آليس ، هميش منتظره که باهات برقصه
. برو
مي دونين ساعت چنده ؟
. حالا کاملاً با همه چي مورد تهاجم قرار گرفتم
. متاسفم - . اهميت نده -
همسرمو ببخشيد . براي عشقبازي . بيشتر از 20 سال در حال نقشه کشيدن بوده
. درصورتي که فقط چارلز اينجا بود
. تسليت ميگم
. اغلب به فکر شوهرتون بودم
. صادقانه اون مرد با بصيرتي بود
اميدوارم فکر نکنيد . من از بدشانسي هاتونو سود ميبرم
. البته که نه
. از اينکه کمپاني رو خريديد خوشنود شدم
يه احمق بودم که وقتي شانسشو داشتم در . معامله شون سرمايه گذاري نکردم
. چارلز هم همين فکرو ميکرد
هميش ، اصلاً از رقص چهار نفره خسته نشدي ؟
. بر عکس . بهم نيرو ميده
چيز خنده داري گفتم ؟
. نه
يه روياي غير منتظره داشتم . همه زنان شلوار پوش . و مرداني که لباس زنانه ميپوشيدن
. بهتره روياتو براي خودت نگه داري
. زمانِ شک ، خاموش بمونيد
. ما رو ببخشيد آقا . امروز خانم کينگزلي حواس پرت شدند
حواست کجاست ؟ - . داشتم تعجب ميکردم چي ميتونه مثل پرواز باشه -
چرا اينقدر ميخواي وقتتو صرف فکر کردن درباره چيز نشدني کني ؟
چرا نخوام ؟
پدرم گفته بود اون يه زماني . به 6 چيز نشدني باور داشته
. قبل صبحانه
آليس ، منو توي عمارت دقيقاً . ده دقيقه ديگه ملاقات کن
. ما يه رازي داريم که بهت بگيم
، اگه دارين بهم ميگين . پس بيشتر از يه راز نيست
. شايد نبايد بگيم - . مصمميم که بگيم -
. اگه بهمون بگي ، نميخوايم غافلگير بشي - ميخواي غافلگير بشي ؟ -
. نه اگه بهم بگين
ولي حالا اينو گفتين . مجبوري
. نه ، اينکارو نميکنيم - . درواقع ، نميخوايم -
اگه مادرتون بدونه که شما دو تا توي !!! درياچه هاورشيم لخت شنا ميکنين
. تو نميخواي - . اوه ، ولي من ميخوام -
. مادرت همين الان اينجاست
. هميش دستتو درخواست ميکنه
. غافلگيري رو خراب کردين
! اوه ، ميتونستم خفه شون کنم
خيلي با خودمون . ور رفتيم که اينو يه راز نگه داريم
کسي هم قراره بدونه ؟
. همشون بخاطر همين ميان . اين مهمونيه نامزديته
. هميش زير عمارت ازت درخواست ميکنه
... وقتي بگي بله
. ولي من نميدونم که ميخوام با هميش ازدواج کنم
پس کي ؟ ! بهتر از شاهزاده ميخواي
. تو بزودي 20 سالت ميشه ، آليس . اون چهره زيبا نميخواد ابدي بمونه
. تو نميخواي مثل عمه ايموجن تمومش کني
تو که نميخواي براي مادر يه بار اضافه باشي ، ميخواي ؟
. نه
. پس ، با هميش ازدواج ميکني
به اندازه ي من و لوئيل خوشبخت ميشي . و زندگي عالي اي خواهي داشت
. الان هم قطعي يه
. آليس ، عزيزم
. اجازه ميدم اين کارو کني
ميشه يه قدم زني مفرح اطراف باغ داشته باشيم ، فقط تو و من ؟
ميدوني هميشه از چي ميترسيدم ؟
سقوط از طبقه اشراف؟
. نوه هاي زشت
. ولي تو دوست داشتني هستي
! تو آماده ي ساختن يکم ... کودن هستي
باغبونا وقتي که من دقيقاً قرمز . خواسته بودم رُز سفيد کاشتن
. هميشه ميتوني رُز ها رو رنگ قرمز بزني
. چه حرف مسخره ايي
. بايد بدوني که پسرم گوارش بشدت حساسي داشت
اونو ديدي ؟ - چي ديدم ؟ -
. يه خرگوش بود ، فکر کنم - . چيزهاي کثيف -
. از اينکه سگها رو بندازم به جونشون لذت ميبرم
، اگه غذاي اشتباهي براي هميش آماده کني . ممکنه انسداد پيدا کنه
اين دفعه ديديش ؟ - چي ديدم ؟ -
! خرگوش - ! داد نزن -
. حالا توجه کن
. هميش گفته بود تو براحتي حواس پرت شدي
داشتم چي ميگفتم ؟
. هميش يه انسداد روده داره
، نميتونستم بيشتر مشتاق بشم . ولي باد منو ببخشي
! عمه ايموجن
. فکر دارم ديوونه ميشم
. همش يه خزگوش جليقه پوش ميبينم
. الان نميتونم نگران خرگوش خيالت باشم
. منتظر نامزدم هستم
تو يه نامزد داري ؟
اونجا! ديديش ؟
. يه شاهزاده
ولي افسوس اون نميتونه با من ازدواج کنه . مگه اينکه تاجشو انکار کنه
غم انگيزه ، نه؟ - . خيلي -
لوئيل ؟
... آليس ! ما فقط
. کتي يک دوست قديميه
. ميتونم ببينم که خيلي صميمي هستيد
, نميخواي اينو به خواهرت ياد آوري کني ميخواي ؟
. نميدونم
. گيج شدم . براي فکر وقت لازم دارم
. خب ، درباره مارگارت فکر کن
. هيچوقت دوباره به من اعتماد نميکنه
تو که نميخواي دوران ازدواجشو خراب کني ، نه ؟ - من ؟ -
... ولي تنها کسي نيستم که دزدکي پشتش
. اينجا رو باش
... آليس کينگزلي - . هميش -
اين چيه ؟ - . تو يه کرم صد پا روي شونته -
!آه
. بايد بخواي اون انگشتو بشوري
... آليس کينگزلي
مايلي زن من بشي ؟
... خب
... همه از من اين انتظارو دارن ...
. و , تو يه شاهزاده هستي
وفاي من آخرش نميخواد و ... و من مثل ... به پايانش برسم
... ولي خيلي بسرعت داره اين اتفاق ميافته , من
... فکر کنم . يه زماني لازم دارم
! سلام
. مرا بنوش
. فقط يه خوابه
. تو ميگي از اولين بار همه اينا رو يادشه
. تو آليس اشتباهي رو آوردي
. اون دختر خود خودشه . در اين مورد يقين دارم
. مرا بخور
! اون دختر آليس اشتباهيه - . يه شانسي بهش بده -
. کنجکاو و کنجکاوي
. بهت گفتم اون آليسِ درستکيه
. متقاعد نشدم - چقدر نمک نشناسي ؟ -
، براي هفته ها اون بيرون بودم . بدنبال يک آليس پس از بعدي
. تقريباً توسط حيووناي ديگه خورده شده بودم
... ميتوني تصور کني . کاملاً بي لباس واسه خودشون ميگشتن
، توي عموم حرکات ناشاسيت انجام ميداد . مجبور بودم چشمامو درويش کنم
! تو اصلاً شبيه آليس ما نيستي -
! چون اون آليس اشتباهيه
. اگه بود , ميتونه باشه - . ولي اگه نباشه , نيست -
. ولي اگه اون باشه , اون ميخواست که باشه - ! ولي اون نيست , بدون چطوريش -
چطور ميتونم آليس اشتباهي باشم وقتي اين روياي منه ؟
و اگه ميشه بپرسم ، شما کي هستين ؟
. اوه ، من توئيدل و اون توئيدلدام
، بفرما گيلاس باهوش . من توئيدلدام و اون توئيدل
. ما بايد با آبسولوم مشورت کنيم - ! دقيقاً -
. آبسولوم بايد بدونه اون کيه - . آليس ، بيا عزيزم -
. نوبت تو نيست , خيلي نامرديه , ولش کن - ! بيا بريم -
اونا هميشه اينجوري هستن ؟ - . ارثيه -
. شما ميتونين يه باديگارد دو نفره باش باشين
آبسولوم کيه ؟ - ... باهوشه . بالغ -
! بالغه
تو کي هستي ؟
! آبسولوم - . تو آبسولوم نيستي . آبسولوم منم -
سوال اينه ... تو کي هستي ؟
. آليس - . تا ببينيم -
منظورت از اون چي بود ؟ . من ميدونم کي هستم
! آره ، ميدوني . دختر احمق
. اوراکوليوم باز شود
. اوراکوليوم ، به اختصار روزشماري از سرزمين زيرينه
. يه روزشماره - . به اختصار -
. به ما از تک تک روزها بعد شروع ميگه
، امروز عصر گريبلينگه . در دوران ملکه سرخ
. روز فرابجووس رو نشونش بده
بله ، فرابجووس ، روزي که . جابِرواکي رو ذبح ميکني
ببخشيد ؟ ذبح چي ؟
. تو هموني با شمشير وُرپال در اونجا
هيچ شمشير ديگه ايي نميتونه جابِرواکي . رو بکشه . راه نداره
. اگه وُرپال نباشه , اين نميميره
. من اون نيستم - ! ميدونم -
. برامون حلش کن ، آبسولوم آيا اون آليس درسته ؟
. نه بزحمت
! بهت گفتم بودم
. منم گفته بودم - . منم گفته بودم -
، بر عکس . تو گفته بودي ميتونه باشه
. نه , گفته بودي اگه بود ميخواست باشه
!دغل باز کوچولو! وانمود ميکنه آليسه !بايد شرمنده باشه
. به تو خيلي يقين داشتم - !متاسفم ، منظوري از آليس اشتباهي بودن نداشتم -
. وايسا
. اين روياي منه
. من الان بيدار ميشم و همه شما بايد ناپديد بشين
. عجيبه . نيشکون گرفتن هميشه جواب ميده
اگه کمکي کنه ميتونم شلاقت بزنم ؟ - . واقعاً ميتونه ، ممنونم -
! باعث خوشحاليه
!"بندراسنچ"
. وايسا
. اين فقط يه روياست
. هيچي نميتونه به من صدمه بزنه
اون داره چيکار ميکنه ؟ - ... اون بهم صدمه نميزنه ، اون بهم صدمه نميزنه -
! فرار کن ، اي دوست بزرگ
. اساند و کوييست
! اين طرف - . شرق به سمت کوييست -
! نه! جنوب به سمت اساند
! يکي 3 تا از نان شيريني مربايي هام رو دزديده
تو دزديديشون ؟ - . نه ، اعليحضرت -
تو بودي ؟ - . نه ، اعليحضرت -
تو دزديديشون ؟ - . نه ، اعليحضرت -
تو نان شيريني مربايي هامو دزديدي ؟ - ... نه ، اعليحضرت -
. کرانبري جويسه
... خيلي گرسنه بودم! منظوري نداشتم - ! سرش را از تن جدا کنيد -
!خانواده ام! نه ، خواهش ميکنم خواهش ميکنم نکن !يه کوچولوهايي دارم که بايد مزاقبشون باشم
برو به خونه اش و کوچولوهاش . رو جمع آوري کن
تقريباً همونقدر که از خاويار خوشم مياد از تخم هاي . قورباغه تو نان تست هم خوشم مياد
. بله ، اعيحضرت
. بنوش
. اعليحضرت
ايلازويچ اشتين
کجا کمين کرده بودي ؟
... اعليحضرت . من اوراکوليوم رو پيدا کردم
اون ؟ خيلي عادي براي يک . اوراکوبيوم عاديه
. اينجا رو . روز فرآبجوويس
. بايد ميدونستم اون موهاي آشفته ژوليده همه جاست
اين آليسه ؟
. اعتقاد دارم که هست
اون داره با جآبِرواکي عزيزم چيکار ميکنه ؟
. اينجور که پيداست داره نفله اش ميکنه
اون جآبِربآبيواکي منو کشت ؟
هنوز نه ، ولي اگه متوقفش نکنيم . اين اتفاق ميافته
. آليسو پيدا کن ، اشتين ! پيداش کن
عطر دختر انسان رو پيدا کن . و آزاديت رو بدست بيار
همينطور براي همسر و توله هام ؟
. همه ميرن خونه
. سگ ها با همه چيز خر ميشن
بنظرم مياد از دست . چيزي با چنگال هاي درنده فرار کردي
... من بياد هنوز درحال خواب ديدن باشم - چي اينکارو باهات کرد ؟ -
... يه گاز انبر يا ميله - يه بندراسنچ ؟ -
. خب ، بهتره يه نگاهي بندازم - چيکار داري ميکني ؟ -
.بايد توسط يه نفر با تخصص تميز بشه
. يا ميگنده و عفونت ميکنه
. ترجيح ميدادم اينکارو نميکردي . هر چه زودتر بيدار بشم بهترم
. حداقل بذار برات بخيه اش کنم
خوتو چي صدا ميزني ؟ - . آليس -
آليس !؟
. اينجا يه بحثايي درباره اش بوده
. هيچوقت درگير سياست نشدم
. بهتره توي راه خودت باشي
چه راهي ؟ تنها کاري که ميخوام بکنم . اينه که از اين خواب بيدار بشم
باشه , من تو رو پيش خرگوش و . کلاهدوز ميبرم ، ولي اين آخرشه
. داره مياد
! مواظب باش چيکار داري ميکني
! اين تويي
نه نيست. توئيسپ آليس . اشتباهي رو برامون آورد
اين آليس اشتباهيه ؟ - . اين کاملاً آليسه -
. تو کاملاً آليس هستي . بايد تو رو هر جا بشناسم
!هر جايي اونو ميشناسم
، خب ، همونجور که ميتوني ببيني . ما هنوز چايي داريم
و همه بخاطر اينه که مجبور بودم . در زمان انتظار براي بازگشت تو وقت بکشم
تو خيلي دير کردي ، ميدوني ! سرکش
. خب بهرحال ، الان وقتشه . کلي کار داريم
. فنجان - . زمان در رويا ها ميتونه مضحک باشه -
، بله ، بله ، البته . ولي تو برگشتي ، ميبيني
. و لازمه روي روز فرابجوويس کار کنيم - . روز فرابجوويس -
. در حال تحقيق روي چيزهايي که با حرف م شروع ميشه بودم
نظري داري که چرا يه کلاغ سياه مثل ميز تحريره ؟
!مرگوا ابرو اکلههو خرکوا - چي ؟ -
مرگ بر کله خرکي
. کله خرکي ، مخلوق ملکه سرخه
بيا ، بيا ما بطور ساده بايد عازم براي . کشتار در اين قبيل چيزا بشيم
از اينرو ، وقت فراووني براي بخشيدن . و فراموشيه يا بخشيدن و بخشيدنه
هر کدوم اول پيش اومد ، يا توي هر چي . که راحت تره ، منتظرم
. داره تيک تيک ميکنه ، دوباره داره تيک يتيک ميکنه It´s ticking, it´s ticking again
. با همه اين حرفاي خون و کشتار چاييم يادم رفت
تمام دنيا در حال سقوط کردن تا نابوديه . و چستر بينوا چاييشو يادش رفت
. اتفاقي که اون روز افتاد تقصر من ... نبود
. اوه ، عزيزم
خودت بيرون بودي و تا بعد پوست خودتو نجاس دادي
اسکاتلندي نامرد مهاجر شياد لکه ننگ .........
! کلاهدوز
. ممنون
. خوبم
مشکلت چيه ، تَرَنت ؟ . تو براي روشني مهموني بودي
. بهترين فاترواکن توي کل ويتزند بودي
فاتر چي ؟
. يه رقصه
، يک روز ، روز فرابجووس
. وقتي ملکه سفيد بار ديگه تاجگذاري کنه
. تو اون روز فاترواکنو ... باقدرت انجام ميدم
! اوه نه
. حقير - . خداحافظ
. سريعتر تمومش کن
. اوه ، عزيز
! بذار بيام بيرون
خب! درصورتي که سه خواننده . ديوونه مورد علاقه من نبودن
مايليد به ما بپيوندين ؟
! همتون براي چايي دير کردين
. دنبال يه دختر به اسم ... آليس ميگردم
، سخنگوي ملکه
. يه آهنگ بود که به افتخارشون ميخونديم
چشمک بزن ، چشمک بزن کوچولوي قرمز . چقدر حيرت ميکنم از جايي که هستي
، اگه داري مخفي اش ميکني . سرتو از دست ميدي
. الان هم از دستشون دادم
! حالا همه با هم
، بالا بالاتر از دنيا پرواز ميکني . مثل سيني چاي توي فلک
چشمک ، کوچولوي چشمک زن . چشمک ، چشمک ، چشمک ، چشمک بزن
! گدا بازي در نيار
کمي چاي ميل داريد ؟
. سگ شکاري رو دنبال کن
شکر ؟ - . بله ، لطفاً -
! همتون ديوونه اين - . ممنون خيلي زياد -
. بيسکويت رد کن ، لطفاً
. اندازه اين يکي رو امتحان کن
! خوشم مياد
چيز خوبيه که سگ شکاري ... يکي از ماست ، يا تو بود
از جونم چي ميخوان ؟
بهتره ببريمش پيش ملکه . سفيد ، اونجا جاش امنه
. قاشق
. کالسکه تون ، بانوي من - کلاه ؟ -
! البته
. هرکسي ميتونه با اسب يا خط آهن بره
. ولي قطعاً بهترين راه مسافرت توسط کلاهه
شعر ساختم ؟
! من عاشق مسافرت با کلاه هستم
. مالي ، فقط آليس ، لطفاً ! خداحافظ همگي
....................
ببخشيد ، اون چي بود !؟
اون چي بود ؟
، جابرواک با چشمان آتشين . آرواره هايي که ميدرند و چنگ ميزند را به کار ميگيرد
. از پرنده جاب جاب بر حذر باشيد ، پسرم ! فرامونيوس بندراسنتچ
. اون مرد شمشير ورپالش رو تو دستش گرفته بود
. تيغ ورپال رها شد
. او گذاشت اون چيز بميره ، همينطور با سرش
. و به عقب جست و خيز کرد
. همش درباره توئه ، ميدوني
، من هيچي رو نميکشم ، نميکشم ! پس اينو از سرت بيرون کن
سر ؟
! وايسا! تو نميتوني منو اينجا ول کني
نميکشي ؟
اصلاً هيچ نظري داري که ملکه سرخ چه کاري کرده ؟
نميکشي ؟
. اگه ميخواستم هم نميتونستم
. اونجوري که قبلاً بودي نيستي
. تو خيلي بيشتر بودي ، خيلي . تو زياديتو از دست دادي
زياديم ؟
. اون درون ، يه چيزي گم شده
. بهم بگو ملکه سرخ چيکار کرده
. داستاني قشنگي نيست
. بهرحال بگو
. اينجا بود
. من کلاهدوز ملکه سفيد وقت بودم
... کلاهدوز ! کلاهدوز
. من خوبم
هستي ؟
اينو شنيدي ؟ . مطمئنم يه چيزي شنيدم
چي ؟
. حقير سرخ
برو به جنوب به سمت پايين تراتلر . قصر ملکه سفيد همونطرفه
. محکم بگير
! اينکارو با مکله سرخ آشغال انجام بده
! فکر ميکردي که دورشون کردي ! کلاهدوز قبولت داشت
. اونا همسر و توله هام دارن
اسمت چيه ؟ - . بايارد -
! بشين
احتمالاً اسم شما آليس نيت ؟
بله ، ولي من کسي نيستم که . همه دارن دربارش حرف ميزنن
کلاهدوز خودشو فقط براي . هر آليسي گير نمي اندازه
کجا بردنش ؟
، به قلعه ملکه سرخ . سالازن گرام
. داريم ميريم آزادش کنيم
. اين که پيش گوئي نشده بود
! به من چه
. اگه بخاطر من نبود ، الان اونجا نبود
. روز فرابجوس تقريباً نزديکه
. بايد براي مواحه شدن با جابرواکي مهيا بشي
، از لحظه ايي که افتادم تو اون سوراخ خرگوشه . هي بهم گفته ميشد چيکار بايد بکنم و کي بايد باشم
کوچيک شدم ، کش اومدم ، خراش برداشتم . و چپوندنم توي قوري چاي
به آليس بودن و به آليس نبودن . متهم شدم ، ولي اين خواب منه
! من تصميم ميگيرم از اينجا به بعد داستان چي ميشه
... اگه بزني تو جاده خاکي
! خودم جاده رو آسفالت ميکنم
. منو ببر سالازان گرام ، بايارد . و گلاه هم يادت نره
. فقط يه راه عبور هست
زياديمو از دست دادم ، مگه نه ؟
!بايارد! کلاه
. اعليحضرت
. خيل متاسفم
! ضربه با شکوهي بود
توپ من کجاست ؟ ! پيج
. بله ، اعليحضرت
. ميخوام کمکت کنم
. خب ، اگه اين آليس اشتباهي نيست
چي شما آورده اينجا ؟
. اومدم کلاهدوزو آزاد کنم
تا وقتي که اندازه يه جاربل هستي . نميتوني در حال آزاد کردن کسي باشي
بازم از اون کيک هايي که منو به اندازه قبل کنه داري ؟
اوپلکاچن؟ . راستش ، ممکنه يکم باقي مونده باشه
! همشو نه
! اوه ، نه ، وايسا ! اوه نه ، اون کارو نکن
، اوه عزيز
و اين چيه ؟
. اين يه شخصه ، اعليحضرت
... اين ... هممم
هوم ؟
. اهل آرنبرادج
چي به سر لباسهات اومده ؟
. براشون بزرگ شدم . اخيراً زيادي در حال رشد بودم
. توي آرنبرادج از همه بلند تر بودم
. اونا بهم ميخنديدن
، پس به پيش شما اومدم . به اميد اينکه بتونيد بفهميد مثل چيه
دختر عزيزم ، هرکسي با کله به . اون بزرگي به دربار من خوش اومده
! يکي برامون چند تا لباس پيدا کنه
، اگه لازمه ، از پرده ها استفاده کنيد . ولي اين دختر عظيم رو بپوشونيد
! اينجا يه خوک لازم دارم
عاشق يه شکم گرم خوک . براي پاهاي دردم هستم
تو هم يکي ميخواي ، همم ؟
. نه ، ممنون - ! بشين -
! بشين
! برو کنار
پسراي چاقم کجان ؟ . بايد اونا روببيني
! پسراي چاق
. اوناهاشون قابل تحسين نيستن ؟
. خيلي مسخره حرف ميزنن . حرف بزنين ، پسرا . سرگرممون کنين
! حرف بزنين
... اون مخلوق - . نه،نه حتي يه ذره ، نه -
، مطمئنم که بود . خيلي باور دارم
. نه نيست ، پسرم . راه نداره
. عاشق پسراي چاقم هستم
! حالا ، برين بيرون
و ... اين جونوراي دوست داشتني کي هستن ؟
. همم. محبوب جديدم - اون دختر اسم هم داره ؟ -
. همم
. باور دارم اسم شما ذهن ملکه رو دچار خطا کرده
! اسمش هممه ، الاق
. اهل آنبرادج
شانسي با زنداني هست ؟
. کله شقه
. يا خيلي مهربان
! بيارينش
، ميدونيم که آليس به سرزمين زيرين برگشته ميدونيد کجاست ؟
به چيزهايي که با حرف م . شروع ميشه فکر کردم
. بي کله
. فتنه ، قاتل ، سوء قصد
. دنبال يه کلمه جديد ميگرديم
آليس کجاست ؟
. از کجا بدونم
اگه سرتو ببرم چي ؟ اونوقت ميفهمي ؟
. بس کن
. چه کله تاسف بار بزرگي دارين
. خيل مايلم براش کلاه بدوزم
کلاه بدوزي ؟ - . بله -
. ميدونيد براي ملکه اينکارو ميکردم
کار خيلي زيادي نداشت ، عزيز . بيچاره سرش خيلي کوچيکه
. ريزه . يه جوش از سره
، با اين مقبره چيکار ميتونستم بکنم
... با همه اين
. با اين کره حماسي کوچولو
چيکار ميتونستي بکني ؟
. ولش کن ، اشتاين
وقتيکه دستاش بسته ، چطور ميتونه کار کنه ؟
... خب بعد
ميشه يه ارتباط يا يه قفل قوسي باشه ؟
يا چيزي براي خلوتگاه ؟
! کلاهدوز
! ولمون کنيد
داشتي باهاش حرف ميزدي ؟
. بله ، اعليحضرت
. شايد يه نمه با مهربوني
ميشه براي يه لحظه منو ببخشيد ؟ . ممنون
چه خبر ، بايارد ؟ - . آليس به سرزمين زيريزن برگشته -
الان کجاست ؟
. در سالازين گرام
منو ببخشيد ، من بهش اجازه دادم . از مسير سرنوشتش منحرف بشه
دقيقاً همونجاييه که . شمشير ورپال رو پيدا ميکنه
. ما قهرمان خودمونو داريم . حالا استراحت کن ! کارتو خوب انجام دادي
اين اطراف يه کلاه نديدي ؟
. بايد آليسو پيدا کني ، اشتاين
بدون جابرواکي ، پيروان خواهرم . بزودي عليه من قيام خواهند کرد
خواهر کوچولوي زشت من چرا اونو پرستش ميکنن ، نه من ؟
. نميتونم قبول کنم
. شما از هر لحاظ برتريد
ميدونم . ولي موانا ميتونه . هرکسي رو عاشق خودش کنه
. مردان
. زنان
. حتي اثاث خانه
حتي ... شاه ؟
. مجبور بودم اينکارو کنم . ميخواست منو ترک کنه
... اعليحضرت
بهتر نيست ترسيده باشين تا عاشق شده باشين ؟
. يقيناً ديگه نه
. بذار آشوبشونو کنن به اونا نياز ندارم
. من تو رو دارم
. فوق العاده هستن
. بايد بذاري يکشونو امتحان کنم
. خوبه که دوباره برگشتم سر کارم
. فقط افسوس که مجبوري براش بسازيشون
کلاهدوز ديگه چه معنايي خواهد داشت ؟
! کلاهدوز
نظري داري که چرا کلاغ سياه مثل يه ميز تحريره ؟
. وحشت زده شدم ، آليس
. اينو تو اينجا دوست ندارم . وحشتناک پر جمعيته
ديوونه شدم ؟
. متاسفانه . کاملاً کله زدي
. ولي يه رازي رو بهت ميگم
. همه مردم ميخوان باشن
. اينجا
. بهتره . دوباره شبيه خودتي
. مرد کلاهي ؟ کلاهام کجان . من يه آدم صبور نيستم
. گفته بودم اون شمشير ورپال رو تو قصر کرده
. خرگوش کمکت ميکنه . پيداش کن ، آليس. ببرش براي ملکه سفيد
. باهمديگه ميريم پيش ملکه سفيد
چرا اين جوريه ، هميشه يا خيلي کوتاهي يا خيلي درازي ؟
. توئيدل ها - آليس ، حالت چطوره ، بچه ؟ -
خرگوش کجاست ؟ - چطوري شد ، اينقدر گنده بک شدي ؟ -
. بزرگ بزرگ هم نيست . اين اندازه ي عاديشه
. مطمئنم وقتي ديديمش کوچکتر بود
نه ، اون پيشسالور خورد تا از در رد شه ، يادت مياد ؟
خرگوش کجاست ؟ - . اونجا -
اونا اينجا چيکار ميکنن ؟ - . دارم کلاهدوزو خلاص ميکنم -
! من دارم کلاهدوزو خلاص ميکنم
. اون بهم گفت شمشير ورپال تو قصر مخفي شده
! کمکم کن پيداش کنم
... دستورمو از بزرگا نميگيرم
اين چيه ، توئيسپ بزرگ ؟ - . من ميدونم شمشير کجاست -
. شمشير در درون مخفي شده
. مواظب باش ، آليس
! من نميرم اون داخل
! ببين اون چيز با بازوم چيکار کرد
، عزيز اوه عزيز چرا اينو نگفته بودي ؟
. قبلاً به اين بدي نبود
! کلاهدوز
کجايي ؟
! کلاهدوز
. ماليم کان
هنوز چشم بندراسنتچ رو داري ؟
. همين جاست
. لازمش دارم - . بيا و بگيرش -
! پسش بده
من از تو خوشم مياد همم ... من از چيزاي بزرگ خوشم مياد
! از من دور شو
.چشمت پيش منه
. نه
. تو اين کلاه گيج کننده هستين - ! بله . بعدي -
! اعليحضرت هيچوقت بهتر از اين نبودن
! يکي ديگه
نميخوام هولتون کنم ، ولي يه . بوئي مياد که انگار يه چيزي در اومد
. محلش نذارين ، ديوونه است ! بيا جلو
!‌اشتاين
. فکر کنم ديگه حسابمون باهم تصفيه شد
. همم خودشو به من تحميل کرد . بهش گفتم قبلم به تو تعلق داره
. اون به من عقده ايي شد
! سرش را از تن جدا کنيد
. عقب وايسا ، ماليم کان براي زيادي چطوره ؟
... اين نبايد براي هر چيزي استفاده بشه
اون دختر رو براي رابطه . نامشروع بازداشت کنيد
! کلاهدوز
! ببرينش پيش ملکه سفيد - ! بدون تو از اينجا نميرم -
! برو
... بدو ! آليس
. آليس
! بدو
! بقاپينش
... آليس
. البته چرا من نديدمش ؟
ولي يه همچين زماني بود . که تو همينجوري بي تجربه بودي
. شمشيرو بده من
. عقب وايسا - . ملکه بايد خيلي خوشحال بشه -
. براي بريدن دستت خيلي کيف کور ميشه
! اوهوي ! آليس
! بايارد ! به سمت نماي مَرمَري
... اعليحضرت . آليس در رفت
. اوه ... بندراسنچ
. با ... شمشير ورپال
چطور ميتونستي بذاري اين اتفاق بيافته ؟
. انگار دست کمش گرفتم
. ولي ما شريکاشو داريم . کلاهدوز و موش درب
! سرهاشونو از تن جدا کنيد
. به نماي مَرمَري خوش آمديد - . گمان کنم به شما تعلق داره -
. شمشير ورپال دوباره خونه است
. زره کامل شد
. حالا تنها چيزي که ميخوايم يه قهرمانه
. بلندتر از اوني هستي که فکر ميکردم
. تقصير آپلکاچن زياديه
. با من بيا
مارس هار اينجاست ؟
. ميتونست يکم نمک بريزه
. بله ، عاليه
... در اين باره مطمئن باش ، ما چي ميخوايم
. يه مقدار چربي
. انگشت هاي روغني
خواهرم ترجيح داد " قلمرو چيزهاي . زنده" رو مطالعه کنه
بهم ، بنظر تو ظاهرش چطوره ؟ - . کاملاً ترسناک -
و ... سرش ؟ - . پيازي -
، فکر کنم اون تو يچيزي داره ميتونه رشد کنه . يچيزي که داره به کله اش فشار مياره
. سه سکه از جيب آدم مرده
. دو قاشق چايي افکار واهي
نميتوني چيزهايي که . تو اونجا ميگذره رو تصور کني
. بله ، ميتونم
ولي وقتي يه قهرمان ، ميپره جلو تا جابرواکي رو بکشه
. مردم دربرابرش قيام ميکنند
! بايد اينکار بشه
. فوت کن
احساس بهتري داري ؟ - . بسي ممنون -
يکي اينجاست که دوست . داره باهات صحبت کنه
! آبسولوم - تو کي هستي ؟ -
. فکر کينم حلش کرديم
. من آليسم ، ولي نه اون يکي
از کجا ميدوني ؟
. تو خودت گفتي
، گفتم بسختي آليس بودي
. ولي خيلي بيشتر از خودشي . درواقع ، تقريباً آليس هستي
. تا الان ، نتونستم جابرواکي رو بکشم
. در صورتي زندگيم به اين وابسته است
. بستگي داره
خب پيشهناد ميکنم شمشير ورپال رو تا . وقتي روز فرابجوس برسه دستت نگه داري
. خيلي واقعي بنظر مياي
. بعضي وقتا يادم ميره اينا همش يه خوابه
نميخواي از اون کار دست برداري ؟
. هميشه اون کلاه رو تحسين ميکردم
. سلام ، چس
... از اونجا که ديگه نيازمند اين نيستي
. چطوره اهداش کني به من
چه پر رو !؟
. اين يه اعدام رسميه . ميخوام بهترين ظاهرمو داشته باشم ، ميدوني که -
. همه اينا چقدر تاسف باره
با کمال مسرت منتظر بودم . که فاترواکنت رو ببينم
الان ديگه آماده بودم ، نه ؟
. واقعاً عاشق اون کلاه هستم
. تو همه موقعيت هاي عالي پوشيدمش
من عاشق يه اعدام صبحگاهي هستم ، شما چطور ؟
. بله ، اعليحضرت
. دلم ميخواد روي سرم باشه - هر طور دلت ميخواد -
. به اندازه ايي که بتونم گردنتون رو بگيرم
. همين جام ، پشت سرت
! سرشو از تن جدا کنيد - . نميتونم تماشا کنم -
. صبح بخير همگي
! چس ، توئه سگ
خانوم ؟
جداً بايد توسط اين دلقک هايي که .محاصره تون کردن، گيج شده باشين
اين چي بود ؟
. من تنها نفر نيستم اعليحضرت . ببين - ! يه دماغ بدلي ، باشد شرمنده باشي -
من ؟ اون شکم گنده که خيلي بهش افتخار ميکن چي ؟
! دروغ گو ها ! متقلب ها
! سرهاشونو از تنشون جدا کنيد
! بدرفتاري و غلام گرفتن در دربار ملکه سرخ
! همه شما ، بلند شيد و بجنگيد
!در برابر ملکه سرخ جهنمي قيام کنيد
!مرگوا ابرو اکله هو خرکوا -
! پرنده ي جاب جاب رو رها کنيد
. حق با تو بود ، اشتاين . خيلي بهتره که ترسيده باشي تا عاشق شده باشي
! با من بيايد ! سريع ، بيايد
! کلاهدوز - ! يالا ، ملي ، سريعتر ! يالا -
. جابرواکي رو براي پيکار آماده کنيد
. قراره خواهر کولچوم رو ببينيم
. اميدوار بودم فعلاً يه قهرمان داشته باشيم
چرا خودتون جابرواکي رو نميکشين ؟
. بايد قدرتشو داشته باشين
آسيب رسوندن به هر جانور زنده ايي . بر خلاف پيمان هاي منه
. ما دسته داريم
. يه نگاهي بنداز ، بايارد
... خيلي خوشحالم ميبينمت ، فکر ميکردم اونا - . منو به درک بفرستن ، ولي نفرستادن -
! و اينجام ، سالم و سلامت وايسادم
. ترجيح ميدادم بميرم تا اينکه دوباره ببينمت
افسوس ميخوردم که نمبينمت ، مخصوصاً تا وقتي تو ، تو هستي
در اندازه مناسب . يه اندازه ي ... عالي ، اندازه ي درست ، اين
. کلاهدوز
. کلاهت کجاست
. چشاير - بازوت چطوره ، عشقم ؟ -
. همش خوب شده - . خداحافظ ، کلاه عسلي -
هيچ نظري داري که چرا کلاغ سياه مثل يه ميز تحريره ؟
. بذار دربارش فکر کنم
ميدوني فردا چه روزيه ، نميدوني ؟
روز فرابجوس ، چطور تونستم فراموش کنم ؟
. کاش بيدار ميشدم
هنوز اعتقاد داري اين يه خوابه ، هان ؟
. البته
. اينا همش از ذهن خودم سرچشمه ميگيره
. که يعني من واقعي نيستم
. متاسفانه
. فقط ساخته تخيل من هستي
. من خواب يه فرد نيمه ديوونه ميبينم
. بله ، بله ولي تو هم نيمه ديوونه اي که منو خواب ببيني
. بايد باشم
. وقتي بيدار بشم دلم برات تنگ ميشه
کي پا پيش ميذاره تا براي ملکه سفيد قهرمان باشه؟
. ميشه من باشم
.تو که نمي توني تغيير حالت بدي
. تنها من بايد باشم
. من اينکارو ميکنم
. نه، من
! نه، من
هيچ قاتل ديگه ايي نيست ، راه نداره . در صورتي که آليس نباشه ، اون نميميره
... آليس
تو نميتوني به درخواست ، ديگران زندگيتو بچرخوني
. انتخاب بايد با خودتون باشه
، چون وقتي بپري بيرون و با اون جونور روبرو بشي
. تو تنها پريدي بيرون
. تا حالا کاري با اشک ريختن انجام نشده
آبسولوم ؟
چرا وارونه ايي ؟
. من به پايان اين زندگي رسيدم
داري ميميري ؟
. تغيير شکل
نميتوني بري ، من به کمکت احتياج . دارم ، نميدونم چيکار کنم
در صورتي که حتي نميفهمي کي هستي . کمکي از من برنمياد ، دختر احمق
! اخمق نيستم
، اسم من آليسه . توي لندن زندگي ميکنم
يه مادر به اسم هله دارم و . يه خواهر به اسم مارگارت
. پدر من چارلز کينگزلي بود
اون يه رويايي داشت که کل دنيا رو . گسترش بده و هيچي متوقفش نکرد
. من دختر اون هستم
. آليس کينگزلي هستم
! آليسه ... بالاخره
به همون اندازه که بار اول . اينجا بود احمق هستي
، تو اسمشو سرزمين عجايب گذاشتي . همونجور که يادم مياد
. سرزمين عجايب
خودتو چي صدا ميزني ؟ - . آليس -
آليس ؟
. تو رو پيش خرگوش و کلاهدوز ميبرم
. اون دختر خود خودشه . در اين مورد يقين دارم
. نگاهي به ميز بنداز . لطفاً ، بفرما يکم چاي
. دختر احمق - و اين چيه ؟ -
. تو ميگي از اولين بار همه اينا رو يادشه
. بهرصورت يه خواب نبود . اين حافظه بود
! اين مکان واقعيه
! همينطور تو و همينطور کلاهدوز
. و جابرواکي
يادت باشه ، شمشير ورپال . ميدونه اين چي ميخواد
. همتون مجبورين ، سفت بچسبين
. بدرود ، آليس . شايد توي زندگي ديگه ببينمت
. سلام، ايراسيبت
. سلام ... ميرانا
، در اين ، روز فرابجوس
ملکه ها ، سرخ و سفيد بايد ... قهرمانشون رو بفرستن جلو
. تا از طرف اونها ستيز کنند ...
. ايراسي ، مجبور نيستيم بجنگيم
. ميدونم چيکار دري ميکني
فکر کردي ميتوني با اون چشماي ... کوچولوي خوشکل چشمک بزني
. و آب بشم ، درست مثل نگاه هاي مامان و بابا ...
. لطفاً
. نه
! اين تاج منه ! من ارشدم
! جابرواکي
.غير ممکنه
. فقط در صورتي که فکر کني هست
زماني به اندازه شش چيز " ". غير ممکن قبل از صبحانه باور دارم
. تمرين عالي ايه
، هر چند ، در حال حاضر . واقعاً بايد بخواي رو جابرواکي تمرکز کني
قهرمانت کجاست ، خواهر ؟
. اينجا
. يلام ، همم
. شش چيز غير ممکن . بشمارشون ، آليس
يک . يه جرعه شربت وجود داره . که ميتونه کوچيکت کنه
. دو . يه کيک که ميتونه بزرگت کنه
. خب ، دشمن قديمي من
. در ميدان نبرد همديگه رو ميبينيم ، يکبار ديگه
. هيچوقت همديگه رو نديديم - . تو نه ، حامل ناچيز -
. دشمن ديرينه ي من ، يک ورپال
! پچ پچ ديگه بسه
. سه . حيوانات ميتونن صحبت کنن
... چهار . آليس
. گربه ها ميتونن ناپديد بشن
. پنج
. مکاني به اسم سرزمين عجايب وجود داره
. شش
. من ميتونم جابرواکي رو بکشم
! کلاهدوز مزاحمه ! سرشو از تن جدا کنيد
! سرت از تن جدا
! بکشينش
، ما ديگه دنبالت نميکنيم ! کله خرکي
! چه پر رو ئه
! سرشو از تن جدا کنيد
...ايراسيبت جنايتکار
جنايت هاي تو عليه سرزمين زيرين . تو رو شايسته مرگ ميکنه
، هر چند
. اون بر خلاف پيمان هاي منه
بدين منظور به . سرزمين هاي دور افتاده تبعيد ميشي
کسي بهت مهرباني نشون نميده يا . حتي يه کلمه صحبت صحبت نميکنه
... هيچ دوستي در دنيا نخواهي داشت
اعليحضرت، اميدوارم نسبت به . من کينه اي به دل نداشته باشين
. ايراسي نميخواد بدون اشتاين باشه
.تو به ايراسيبت در تبعيد ملحق ميشي
. از امروز تا پايان سرزمين زيرين
. حداقل همديگه رو داريم
. اعليحضرت ، لطفاً ، منو بکشيد ! خواهش ميکنم
. ولي تو مهرباني منو بدهکار نيستي
! سرم را از تن جدا کنيد - سعي کردي منو بکشي ؟ -
! اعيحضرت ! لطفاً - ! اون سعي کرد منو بکشه -
! اون سعي کرد منو بکشه
!روز فربجس
داره چي کار ميکنه ؟ - . فاتروکن -
.خون جابرواکي
. قدرداني هميشگي ما را به همراه داري
... و براي کوششهاي شما از طرف ما
اين منو ميبره خونه ؟ - . درصورتي که انتخابت همين باشه -
. ميتونستي بموني
! چه نظري ! يه پيشنهاد ديوونه کننده
. ولي نميتونم
. سوال هايي وجود داره که مجبورم جواب بدم
.کارهايي که مجبور انجام بدم
. برميگردم ، قبل از اينکه بدوني
. نميخواي منو به يادت بياري
. البته که يادم ميمونه چطور ميتونستم فراموش کنم ؟
کلاهدوز ، چرا کلاغ سياه مثل يه ميز تحريره ؟
. خيال باطلي ندارم
. بدرود ، آليس
اون منو اينجا سرپا بدون يک . جواب گذاشت و رفت
. بي شک ، بعلت نگراني
. آليس - ! خدا ، شاهزاده
حالت خوبه ؟ - چي به سرت اومده ؟ -
. توي يه جاله سقوط کردم و دستم ضربه خورد
، متاسفم ، هميش . نميتونم باهات ازدواج کنم
. تو مرد خوبي براي من نيستي
. هميشه با گوراشت مشکل داشتي
، عاشقتن ، مارگارت . ولي اين زندگي منه
. من تصميم ميگيرم باهاش چيکار کنم
. خيلي خوش شانسي خواهرم همسرته ، لوئيل
. ميدونم باهاش خوبي . حواسم بهت هست
. هيچ زاده ايي نيست ، عمه ايموجن
. لازمه با يکي درباره اين وهم ها صحبت کني
، جديداً از خرگوش خوشم مياد . خصوصاً يه سفيدش
. نگران نباش ، مادر . يه کار مفيد پيدا مي کنم تا انجامش بدم
شما دو تا منو ياد دو تا پسرايي . که تو خوابم ديدم ، ميندازين
. منو يادت رفت - . نه ، نرفته ، آقا -
من و شما بايد در مورد . يه کاري با هم صحبت کنيم
ميشه توي کتابخونه ... با هم حرف بزنيم ؟
. اوه ، و يه چيز ديگه
پدرم بهم گفته بود ميخواد راه تجاريش .رو به "سوماترا" و "بورنو" گسترش بده
. اما فکر نکنم منظورش فقط همين بوده باشه
چرا به سمت چين نريم ؟
.پهناوره، فرهنگ غني اي داره
. بايد يه سرکي هم به هنگ کنگ بکشيم
تا اولين کساني باشيم که با چين تجارت مي کنن ، مي تونين تصور کنين ؟
، ميدونيد، اگر يه روزي يه نفر اينو به من مي گفت . بهش مي گفتم بي احساس شدي
... اما اين نگاه رو قبلاً هم ديدم
... از اونجايي هم که شما عروس من نخواهيد شد
. شايد بخواين يکي از کارآموز هاي شرکت بشين ...
. سلام ، آبسولوم